【'Oponoho 歐布諾伙 PI version】official MV 4K完整版2024.7.26. EP全球發行 #FOCUS樂團 #無虞音樂工作室 #2397 #萬山Oponoho
‘Oponoho 歐布諾伙
詞 Lyrics．曲 Composer：尤宏瑋 Ngdhelere
編曲 Arranger：傅雨帆 Paerec、顧爾文 Camak、陳祈瑋 Danny、吳蒙惠 Vikung Ruljadeng
族語譯寫 Rukai Translation：駱秋香 Conhovo Ledheme
英譯 English Translation：徐嘉榮 Ljius Kulivu
山林 勇士捍衛著家庭 戰舞 提升勇士的士氣
In the mountains, warriors defend their families, their war dances lift the spirits of the brave.
咆哮 無畏的精神很致命 如野獸般靈敏取敵人首級
With roaring courage, they're as deadly as beasts, swiftly claiming victory over foes they meet.
叢林中躲藏著殺機 摒住呼吸緊握著刀柄
In the jungle, danger hides, they hold their breath, blades by their side.
殺敵時沉穩且冷靜 用強悍的鬥志寫戰士的榮譽
Steady and calm in the fight, their honor shines with determined might.
誰能像我 沒了刀弓靠智慧智謀
Who can be like me, not just relying on weapons, but on wisdom and strategy.
叢林的獵手 誰能逃脫 精心策劃的狩獵行動
In the jungle, who can escape our well-planned hunts with such ease.
一發就命中 來回的穿梭 鬼神般存在無影無蹤
One shot, one kill, ghosts in motion, leaving no trace to fill.
斬下頭顱為了勝利歌頌 守護獵場為了部落
For victory, we take heads, singing our praise, guarding our community's hunting ways.
千年歷史 勇士的傳奇 依舊被典藏
A thousand years of tales, the legend of warriors, endures through time.
刀鋒下背負的信仰 成長成勇士的勳章
Honor carried under the blade, a badge of pride for those warrior-made.
戴上族人期盼的目光 不同世代 不停爭戰
Under the community's watchful eye, through generations, battles never die.
勇士的精神不忘 不斷捍衛著獵場
The warrior's spirit holds strong, defending our hunting grounds all lifelong.
我踏平這片地 高傲地唱出我的名 I walk this land, proud of my name
尋找著腳印 繼承了光榮的使命 Tracing footsteps, carrying on our noble aim.
不能被忘記 我賣力唱到每個地區 Won't fade; my voice resounds everywhere.
wake up my homie 聽到都站立 stand tall,
我叫醒你的靈魂不要再被蒙蔽 I awaken your spirits, don't let them fall.
不熟悉的場景 風格被代替 In a changing world, where old ways fade
我要怎樣唱 才能每一句都好聽 How can I sing truth that never sways
'oponohomo'o siningdhang
(我是萬山的青年) ‘Oponoho youth, joyful and bold.
alikinai 'Oponoho asavasavahe
(要告訴他們勇士來自歐布諾伙)Spreading word of warriors from times of old.
'oponohomo'o siningdhang alikinai 'Oponoho
(我是來自萬山歐布諾伙的青年) I am ‘Oponoho youth.
歡聲歌唱 舞蹈奔放 炫戰功的舞蹈 全力釋放
With songs of joy and dances bright, we honor our heroes' valiant fights.
強悍的英雄 孩子們嚮往 不退縮的勇士為家庭為信仰
Aspiring to be warriors true, for our kin and beliefs, we pursue.
奮戰為一絲的希望 不放對狩獵野獸的渴望
In every battle, we struggle for hope. The desire to hunt wild beasts persists.
越戰越強 再強大的獵物都會遭殃
even the mightiest foe, we'll subdue.
現在的我 讀著傳說 眼前的文化像陌生的國
Reading legends now, this culture feels unfamiliar.
勇士的光榮被野蠻給襯托 文化的含義沒了解的更多
Where warrior honor clashed, the glory of the brave juxtaposed with barbarism. Yet culture's true essence is often misunderstood.
不懂 無法全力的反駁 口中 說的語言卻相同
it's true, but our language, through and through.
無奈看 栽贓殺頭文化野蠻的吳鳳
Watching a culture of blame and strife, it cuts deep, like a sharpened knife.
提起了筆 寫下了尊嚴 循環著播放的音樂像刀劍
Taking up my pen, I write with pride, music like swords clashing, side by side.
銳利的筆尖 把謊言給擊碎 設下的陷阱我一一的摧毀
Each word breaks falsehoods, bit by bit, unraveling traps where lies sit.
文化沒落我捍衛 凋零的靈魂慢慢重建
Defending our culture, worn and frayed, reviving our spirit, once decayed.
勇士的精神不滅 捍衛為至高尊嚴
The warrior's essence, never swayed, our honor, forever displayed.
我踏平這片地 高傲地唱出我的名 I walk this land, proud and bold,
尋找著腳印 繼承了光榮的使命 Tracing footsteps, carrying on our noble aim.
不能被忘記 我賣力唱到每個地區 I won't fade; my voice resounds everywhere.
ivoko 'omaca kaikapa apecena'o
(朋友 起來 你怎麼還在沉睡) (Friend, wake up, why are you still asleep?)
olriho okali aikiengali mahimohongalrao
(我已經忘了 我不知道我在那裡了)(I've forgotten, I don't know where I am)
ivoko 'omaca kaikapa apecena'o
(朋友 起來 你怎麼還在沉睡)
(Friend, wake up, why are you still asleep?)
olriho okali aikiengali mahimohongalrao
(我已經忘了 我不知道我在那裡了)(I've forgotten, I don't know where I am)
'oponohomo'o siningdhang
(我是萬山的青年) ‘Oponoho youth, joyful and bold.
alikinai 'Oponoho asavasavahe
(要告訴他們勇士來自歐布諾伙)Spreading word of warriors from times of old.
'oponohomo'o siningdhang alikinai 'Oponoho
(我是來自萬山歐布諾伙的青年) I am ‘Oponoho youth.
來自 'Oponoho ( From ‘Oponoho)
2024.7.26.正式發行
FOCUS粉絲頁 https://www.facebook.com/profile.php?id=100064130678489
FOCUS 樂團 IG https://www.instagram.com/focus___2017/
特別感謝Acknowledgement｜文化部(文化資產局)、高雄市政府文化局、高雄市茂林區萬山社區發展協會、高雄市茂林區萬山青年會、戴吉雄、貳參玖柒映像整合有限公司 2397 Film Studio
無虞音樂工作室Happiness Studio #好聽無虞
